《春江花月夜》原文及翻译

《春江花月夜》原文及翻译，带你领略古典诗词之美

一、诗的背景与作者

《春江花月夜》是唐代诗人张若虚的名篇，描绘了春江花月夜的美景，表达了对美好生活的向往。这首诗以细腻的笔触、独特的意境，成为了中国古典诗词的瑰宝。

二、原文赏析

1.春江潮水连海平，海上明月共潮生。

2.滟滟随波千万里，何处春江无月明。

3.江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。

4.空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

5.江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

6.江畔何人初见月？江月何年初照人？

7.人生代代无穷已，江月年年只相似。

8.不知江月待何人，但见长江送流水。

9.白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

10.谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

11.可怜楼上月裴回，应照离人妆镜台。

12.玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

13.此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

14.鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

15.昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

16.江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。

17.斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

18.不知乘月几人归，落月摇情满江树。

三、翻译赏析

1.Thespringriver'stidemergeswiththesea,thebrightmoonriseswiththetide.

2.Driftingwiththewavesforthousandsofmiles,wheredoesthespringrivernothaveabrightmoon?

3.Theriverwindsaroundthefragrantisle,themoonilluminatestheflowerforestasifitweresnowflakes.

4.Thefrostflowsintheair,unseenonthewhitesandbank.

5.Theriverandskyareonecolor,withoutaspeckofdust,asolitarymoonwheelinthevastsky.

6.Whofirstsawthemoonbytheriverbank?Whendidthemoonfirstilluminatethepeople?

7.Lifeisendlessfromgenerationtogeneration,buttherivermooneachyearisonlysimilar.

8.Idon'tknowwhoiswaitingforthemoon,butIseetheYangtzeRiversendingawaytheflowingwater.

9.Whitecloudsdriftawayindistinctly,theweepingwillowontheQingfengPoolcannotbearthesorrow.

10.Whoisrowingaboatunderthemoontonight?Whereisthepersonmissingunderthemoonlittower?

11.Themoononthebalconyisweeping,shoulditilluminatethemakeupmirrorofthepartedone?

12.Thejadecurtaincannotberolledup,thelaundrypestleisbrushedaway.

13.Atthismoment,lookingbutnothearing,Iwishtofollowthemoonlighttoilluminateyou.

14.Geeseflyforalongtime,thelightdoesnotpass,thedragonandfishdive,thewaterformscharacters.

15.Lastnight,Idreamedoffallenflowersintheleisurelypool,it'sapitythatspringishalfgoneandIcannotreturnhome.

16.Theriverflowsawaywithspring,themoonontheriverbanksetstothewest.

17.Theslantingmoonsinksintotheseafog,theJieshiandXiangxianghaveendlessroads.

18.Idon'tknowhowmanypeoplereturnunderthemoon,thesettingmoonstirsthefeelingsintherivertrees.

四、

《春江花月夜》以其独特的艺术魅力，成为了中国古典诗词的典范。通过原文及翻译的赏析，我们可以更好地领略这首诗的意境和情感。希望这篇文章能帮助读者更好地欣赏这首诗的美。